More companies are enforcing in-office work policies, which is causing some employees to take working vacations — or “workcations” — without telling anyone.